Translated By Mamun Abdullah
- তাহলে কী কর তুমি? - অভিনেত্রী হওয়ার শিক্ষা নিচ্ছি। তুমি?
- বন্দরে কাজ করি. - না, সত্যি বল.
সেটাই তো বলেছি.
যদিও আগামী সোমবার শুরু করব,
উপরি ইনকামেরও ধান্ধা করছি।
কী সেটা?
কফিশপে নাইট ম্যানেজার.
কীভাবে টাকা কামাও সেটা বলিনি. জানতে চেয়েছি তুমি কিসে আগ্রহী?
পাখি এই উত্তর যদি জানা থাকত,
তাহলে আমরা একে অপরের দিকে আধা ঘণ্টা তাকিয়ে বিরক্ত হয়েই মরে যেতাম.
আল্লাহ! শেষ হল তবে.
সে নাটকের বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছে.
- ফ্রাঙ্ক, খুব সুন্দর হয়েছে! - থ্যাংক ইউ মিসেস গিভিং.
আমরা কত মজা পেয়েছি বলতে পারব না. তোমার বউ খুব মেধাবী.
ওকে জানিয়ে দেব কেমন?
- ফ্রাঙ্ক! - হাই!
ওখানে আছে. আমি ড্রিংকের জন্য রেডি.
দুই মিনিট.
এপ্রিল? সোনা?
- হাই - হাই
- যাবে না তুমি? - হ্যাঁ হ্যাঁ।
মেকআপ তুলে ফেলি.
আজকের নাটকটা বেশি ভাল হয়নি তাই না?
- তা না. এক মিনিট সময় লাগবে. - কোনও তাড়া নেই.
আমার একটা উপকার করবে?
মিলি আর শেপ ওদের সঙ্গে বাহিরে যেতে বলছে.
ওদের মানা করে দেবে? বল যে বাসায় বাচ্চারা একা আছে.
ব্যাপার হল আমি ওদের হ্যাঁ বলে দিয়েছি.
ওদের দেখলাম আর বললাম যে আমরা যাব.
তাহলে বল যে ভুল করে বলে দিয়েছ.
এতে ঝামেলা হবে না।
অভদ্রতা হয়ে যাবে না, এপ্রিল?
- তাহলে আমিই বলব. - আচ্ছা, আচ্ছা.
ঠিক আছে, আমি বলব.
সত্য বলছি বেবি. নাটকে তুমি একাই ছিলে.
ধন্যবাদ.
এই ঝামেলায় আর নিজেকে জড়িও না.
ঠিক আছে.
ওরা একদল আনাড়ি. আর তুমি তো এটা নিয়ে লেখাপড়া করেছ মাইরি.
এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করবে?
নিশ্চয়.
আমি চাই না তুমি মন খারাপ করে থাক.
কোনও দরকার নেই.
তাছাড়া ওদের মাঝে থাকতে এমনিতেই খারাপ লাগে...
- কি বললে তুমি? - আমি বললাম হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক.
দয়া করে আমার মেজাজ খারাপ হওয়ার আগে থামবে তুমি?
কী করছ তুমি?
এপ্রিল, সোনা আসো এটা নিয়ে কথা বলি?
- না, ফ্রাঙ্ক প্লিজ না. - আসই না.
- ছোঁবে না আমায়. - এপ্রিল, এপ্রিল...
আমাকে জ্বালিও না.
আচ্ছা, আচ্ছা.
বুঝতে পারছি খুব জঘন্য কিছু হচ্ছে.
কিছু ব্যাপার আমি পরিষ্কার করে দেই?
নাম্বার এক নাটকটা যে বিচ্ছিরি ছিল সেটা আমার দোষ না.
নাম্বার দুই, এটাও আমার দোষ না যে
তুমি অভিনেত্রী হতে পারনি.
আর যত জলদি পার জঘন্য অপেরা ছেড়ে দিলেই
আমাদের দুজনের জন্য ভাল হয়.
আর আমি তোমার ফালতু নির্বোধ বড়লোক স্বামীর
চরিত্রে অভিনয়ের জন্য আসিনি.
এখানে আসার পর থেকে তুমি এই খেদ আমার উপরেই ঝেড়ে আসছ.
এটা আর মানব না.
চার নাম্বার... এপ্রিল, এপ্রিল!
এপ্রিল.
কী করছ তুমি? গাড়িতে আস.
আমি এখানে কিছুক্ষণ দাঁড়াব.
ধুর ছাই.
এপ্রিল, গাড়িতে এসে আমার কথা শুনবে?
নাকি রাস্তায় দাঁড়িয়েই কথা বলব?
তোমাকে বললাম না এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলব না?
ইশ, আমি তো ভাল কথাই বলছি
দোহাই লাগে, শোন.
কী ভাল কথা বলছ। কত ভাল কথাই না বলছ তুমি.
আরে থাম, এসব আমার পাওনা না.
তুমি তো কোন ভুলই কর না
আর শেষে গিয়ে বল যে এসব তোমার পাওনা না.
থামো একটু! ধুর... এপ্রিল আমার কথা শোন.
এবার আর তুমি ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে
এড়িয়ে যেতে পারবে না.
আমি এবারও ঠিক বলছি
আমি জানি এখানে কোন ভুল করছি না.
ইশ, তুমি যদি আজ বাড়িতেই থাকতে.
জানো তুমি এমন কেন কর, এপ্রিল?
তুমি আসুস্থ, আসলেই অসুস্থ.
- তুমি অসুস্থ.- আর তুমি কি জানো?
- তুমি জঘন্য. - ও তাই?
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, ফ্রাঙ্ক.
ভেব না যে আমি তোমার ফাঁদে আটকে গেছি.
তুমি আমাকে জোর করে যা খুশি তাই ভাবাতে পারবে না.
- তুমি ফাঁদে পড়েছে? - হ্যাঁ আমি পড়েছি ফ্রাঙ্ক!
- হায় ভগবান, আমাকে হাসিও না! - আমি!
বেচারা, ঠগ কাপুরুষ কোথাকার. দেখ নিজেকে!
দেখে বল, কোন আঙ্গিক থেকে
তুমি নিজেকে পুরুষ দাবী কর?
শালা!
ভগবান!
- ওভাবে তাকিও না, এপ্রিল. - এখন আমরা বাড়ি যেতে পারি?
১৫ তলায় নামুন.
আজ সকালে আমাকে হেল্প করতে হবে, দোস্ত.
ব্যান্ডি আসলে পরের কয়েক ঘণ্টা আমাকে সাবধান করে দেবে
আর মানুষের নজর থেকেও বাঁচাতে হবে
বমির কারণে আমার পেট খালি লাগছে.
খুব ঝামেলা হচ্ছে.
শুভ সকাল জ্যাক.
শুভর কিছু নাই.
তোমরা যখন ট্রেন থেকে নামলে তখনই বুঝেছিলাম
তোমরা কী খুঁজছ.
একটা ছোট মেরামত করা বার্ন, নাহলে ক্যারেজ হাউজ.
আর আমার বলতে খারাপই লাগছে সেই ধরণের জিনিস
এখন আর পাওয়া যায় না.
কিন্তু তোমাদের হতাশও করতে চাইছি না.
ওখানে একটা জায়গা আছে তা দেখাতে চাই.
অবশ্যই এই মুহুর্তে ওটার অতটা চাহিদা নেই.
দেখতেই পাচ্ছ ক্রোফর্ড রোড গলি ঘুপচি এলাকা
তাই মিস্ত্রি আর ছুতারের মত
পেশার লোকেরা এখানে বাস করে.
কিন্তু অবশেষে...
এটা রেভ্যুলেশনারী রোড হচ্ছে আর সুন্দরও হচ্ছে.
যে জায়গাটা আমি দেখাতে চাচ্ছিলাম...
এটা সুন্দর বাড়ি আর অবস্থাও বেশ ভাল.
সিম্পল, পরিষ্কার, সুন্দর লন, বাচ্চাদের জন্য দারুণ হবে.
চারপাশে ঢালু জায়গা.
ঐ তো দেখা যাচ্ছে. সুন্দর না?
ঢালু জায়গাটার জন্য বেশি ফুটে উঠছে, চমৎকার না?
হ্যাঁ.
আমাকে ডেকেছেন?
এটা আজ সকালে তোমার জন্য টলেডো থেকে এসেছে৷ এটা নিয়ে চলতি মাসে তিনবার হল.
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম...
আমি একই আলাপ বারবার করি না, ফ্রাঙ্ক.
- বুঝেছ? - আমি আসলে বুঝতে চাচ্ছিলাম যে...
ওরা আমাদের খুব কদর করে. ভাল কাজ দেখাতে হবে.
আমরা এমন দুই নাম্বারি কাজ করতে পারি না.
- তুমি পাকা কাজ কর না, ঠিক? - হ্যাঁ.
- ডেকেছিল কেন? - টোলেডো.
ব্রাঞ্চ ম্যানেজার ব্রোশার আবার পরীক্ষা করতে বলেছে
নক্স ৫০০ এর কনফারেন্সের জন্য.
"তুমি কাজে পাকা না, ঠিক কিনা, ঠিক কিনা?"
মনে হয় চালু কিছু.
নক্স ৫০০ যে কি জিনিস সেটাই জানি না, তুমি জানো?
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না.
তুমি যদি SP 1109 এর ভেতরে বাতিল ফাইল খুঁজো...
তাহলে এজেন্সি থেকে পাঠানো সব ফাইল খুঁজে পাবে.
এভাবে আমরা ওটার আসল উৎস খুঁজে বের করতে পারব.
আজকে তুমি জলদি লাঞ্চে যাওয়ার প্ল্যান করেছ নাকি?
না, আমার খিদে পায়নি.
আচ্ছা, তাহলে পরে আসব.
- ওকে. - ওকে.
একটা কথা কি জানো, মরিন? তোমার ভাগ্য ভাল আমাকে পেয়েছ.
সেটা কীভাবে?
আমি তোমাকে আসল জিনিসটা শেখাতে পারি.
নক্সে টিকে থাকার একটা গোপন রহস্য আছে. দেখাচ্ছি থাম.
ওয়েটার আমার জন্য টেলিফোন আর মার্টিনি নিয়ে আস.
ওয়াও.
ক্লন্দিক 5-55-66, প্লিজ.
হ্যালো, মিস. জারগেনসন? ফ্রাঙ্ক উইলার বলছি. জী.
শুধু জানাতে চাই যে আমি মরিন গর্বিকে পাঠাচ্ছি.
আমার হয়ে ভিজুয়াল এইড করার জন্য.
বিকালের বাকি সময়টা সে আমার সঙ্গেই থাকবে.
আপনিও, ভাল থাকবেন.
- ভিজুয়াল এইডের কথা শুনিনি. - ওটা তো আসলেই নাই.
হাই হেলেন, আসেন.
আমার আর তর সইছিল না.
এই চাড়াগুলো কখন দেব এই ভেবে.
গাছগুলো রাস্তার চারপাশে জন্মে.
এটা ইউরোপিয়ান হাউজলিকের মত.
এগুলোরই শুধু সুন্দর হলুদ ফুল ধরে.
শুধু প্রথম কয়েক দিন
সামান্য পানি দিতে হবে, তাহলেই তরতর করে বড় হবে.
ধন্যবাদ হেলেন, আপনি অনেক ভাল.
আপনাকে কফি দেব?
আপনার জন্য কিছু করতে পারি হেলেন?
ভুলেই গিয়েছিলাম.
আমি একটা সাহায্য চাইতে এসেছি.
আমার ছেলে জনকে নিয়ে. সে হাসপাতালে আছে.
আহা, সব ঠিক আছে তো?
সে কিছু দিন ধরে প্লেসেন্ট ব্রুকে আছে, মানসিক সমস্যা.
- ও আচ্ছা. - গুরুতর কিছু না.
একটু ভেঙ্গে পড়েছে আরকি. সব ঠিক হয়ে যাবে.
- তুমি কি বল? - হ্যাঁ, অবশ্যই.
হাসপাতালে অনেক সুযোগ সুবিধা.
চিকিৎসা করে তার উন্নতি হচ্ছে.
ডাক্তাররা বলেছে ওকে বিকালে বের হতে দিলে
ওরই ভাল হবে.
সে আমার বন্ধুদের পছন্দ করে না.
ঘুরে বেড়িয়েছে তো, গণিতে পিএইচডি করেছে.
তুমি দেখলেই বুঝবে সে অনেক মেধাবী.
তোমাদের মত তরুণ স্বামী-স্ত্রী দেখলে সে আগ্রহী হয়ে উঠবে.
আমরা ওর সঙ্গে দেখা করব.
- সত্যি? - হ্যাঁ.
দেখা করব.
ধন্যবাদ সোনা.
ধন্যবাদ.
আমি তাহলে উঠি.
আমার মনে পড়ে যেদিন তুমি প্রথম ট্রেনে চেপে এখানে আসলে.
তুমি আমার বাকী ক্লায়েন্টদের মতন ছিলে না, তুমি আলাদা ছিলে
স্পেশাল মনে হয়েছিলে.
অবশ্যই এখনও আছ.
পানি দিতে ভুলো না. টাটা.
বাই.
তুমি আমাকে একটু বেশিই খাইয়ে দিয়েছ.
আজকে কি দিন জানো?
সোমবার?
আমার জন্মদিন. আজ আমার ৩০ বছর হল.
- হ্যাপি বার্থডে! - ধন্যবাদ.
যে ডিপার্টমেন্টটা বানালে ওটার নাম কি যেন?
ভিজুয়াল এইডস.
কী কৌতুক মাইরি.
কী কৌতুক.
- একটা সত্যিকারের কৌতুক শুনবে? - হ্যাঁ.
- আমার বাবা নক্সে কাজ করত. - তাই?
উনি ইয়োনকারে সেলসম্যান ছিলেন.
বছরে একবার শহরে আমাকে লাঞ্চ করাতে নিয়ে আসতেন.
উপদেশ দেয়ার উপলক্ষ্যে এটা বিশেষ দিন ছিল.
- দারুণ. - আসলে তা না.
আমি মনে মনে ভাবতাম,
"আল্লাহ যেন আমাকে তোমার মত না করে."
আর এখন আমি ৩০ বছরে নক্সে কাজ করি.
এটার উপরে কৌতুক হয়?
তোমার কথা আমি বুঝলাম না...
তোমার বাবা নক্সে কাজ করত?
দুঃখিত সবকিছু গুলিয়ে যাচ্ছে.
চল বাহিরে ঘুরতে যাই, তুমি আর আমি?
এটা তুমি?
হ্যাঁ.
- তুমি প্যারিস গিয়েছিলে? - আমি কখনো কোথাও যাইনি.
তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে যাব.
আমি প্রথম সুযোগেই চলে যাব.
ওখানকার লোকজন তাজা, এখানকার মত না.
আমি শুধু জানি এপ্রিল, সবকিছু অনুভব করতে চাই.
গভীরভাবে অনুভব.
স্বপ্নটা কেমন?
ফ্রাঙ্ক হুইলার, তুমি আমার দেখা সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরুষ.
আজ সকালে নিশ্চয় এটা ভেবে অফিসে আসনি.
তা অবশ্য না.
তোমার কাছে সিগারেট হবে ফ্রাঙ্ক?
হ্যাঁ, নিশ্চয়.
নাও.
তোমাকে ড্রিংক ট্রিংক কিছু দেব?
না, ধন্যবাদ. মরিন. আমার আসলে...
দেরী হয়ে গেল, আমার কেটে পড়া উচিত.
ওহ হো, তা ঠিক. ট্রেন মিস করেছ?
ব্যাপার না, পরেরটা ধরে নেব.
শোনো, তুমি দারুণ ছিলে.
নিজের খেয়াল রেখ.
- ফ্রাঙ্ক. - তুমি সাজুগুজু করেছ?
প্রথমেই, সারাদিন তোমার কথা মনে পড়েছে, আর আমি দুঃখিত.
নাটকের দিন থেকে আচরণের জন্য আমি দুঃখিত.
সব কিছুর জন্য স্যরি আর তোমাকে ভালবাসি.
বাকীটা পরে বলব.
আমি না ডাকা পর্যন্ত এখানেই থাক.
আচ্ছা.
শোনো ফ্রাঙ্ক, এখন তুমি আসতে পার.
শুভ জন্মদিন.
শুভ জন্মদিন, বাবা.
শুভ জন্মদিন.
শুভ জন্মদিন, ডার্লিং.
- ভালবাসি বাবা. - আমিও তোমাকে ভালবাসি.
ফ্রাঙ্ক.
ফ্রাঙ্ক. আমার মাথায় একটা হেব্বি বুদ্ধি আসছে.
- এটা নিয়েই সারাদিন ভেবেছি. - কি নিয়ে, বেবি?
আমরা কত টাকা জমা করেছি জানো?
ছয় মাস কাজ না করেও আমরা চলতে পারব.
বাড়ি-গাড়ি বেচে দিলে আরও বেশিদিন পারব.
"আমরা বাড়ি বিক্রি করব মানে"?
সোনা, কি বলছ তুমি? বাড়ি বেচলে থাকব কোথায়?
প্যারিসে.
কী?
তুমি আগে বলতে ওখানেই যেতে চাও তুমি.
সেখানেই ফিরতে চাও, ওটাই একমাত্র থাকার যোগ্য.
আমরা ওখানেই যাচ্ছি না কেন?
- মজা করছ? - আমাদের বাঁধা কোথায়?
বাঁধা কোথায়? আমি অনেকগুলো বাঁধার কথা বলতে পারব.
যেমন, কী ধরণের কাজ আমি পাব?
তোমাকে কোন কাজ করতে হবে না, কারণ আমি করব.
ওহ, ঠিক ঠিক.
হাসবে না. কথা শোনো.
জানো সেক্রেটারির বেতন কত দেয়
- ইউরোপে গর্ভামেন্ট অফিসে? - না জানি না.
ফ্রাঙ্ক, আমি কিন্তু সিরিয়াস, ভেবেছ মজা করছি?
আচ্ছা. আমারও আরও কিছু প্রশ্নের জবাব দাও.
একটা প্রশ্ন, আমি কী করব
যখন তুমি বাহিরে গিয়ে ইনকাম করবে?
বুঝছ না? এটাই তো আইডিয়া.
তুমি তাই করবে যা সাত বছর আগে করতে চেয়েছ.
হাতে সময় পাবে.
উত্তর খোঁজার জন্য জীবনে প্রথম বারের মত সময় পাবে
তুমি আসলে কী কর‍তে চাও.
সেটা যখন খুঁজে পাবে,
শুরু করার মত সময় ও স্বাধীনতা দুটোই পাবে.
সোনা, এটা অবাস্তব.
না, ফ্রাঙ্ক। এটা অবাস্তব.
এটা অবাস্তব যে এত সুন্দর মানসিকতার একজন লোক কাজে যায়
বছরের পর বছর যা তার পছন্দই না.
বাড়িতে আসে যে জায়গাটাও পছন্দ না,
এমন স্ত্রীর কাছে যার কিনা একই জিনিসগুলো পছন্দ না.
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কি জানো?
আমরা এখানে থাকি অনেক হামবড়া ভান করে
আমরা স্পেশাল আর সবচেয়ে থেকে সেরা.
কিন্তু আসলে তা না.
আমরা বাকীদের মতই.
দেখ আমাদের, আমরা সেই একই ভ্রমে বিশ্বাস করি.
যে জীবন উপভোগ করা বাদ দিয়ে
বাচ্চারা ছোট থাকতেই প্রতিষ্ঠিত হতে হবে.
এজন্য আমরা দুজনই একে অপরকে শাস্তি দিচ্ছি.
আমরা নিজেরাই এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
কেউ আমাকে নক্সের জব নিতে বাধ্য করেনি.
তাছাড়া কে বলেছে আমাকে বড় হতে হবে.
আমাদের প্রথম দেখার সময় তুমি করতে পারবে না এমন কিছু ছিল না.
প্রথম দেখায় আমি চালু লোক ছিলাম,
যে শুধুই ফাঁপা বুলি ঝাড়ত.
না তা নও, যা বল তা তুমি করতে পার.
আচ্ছা, তাহলে আমার হাতে সময় থাকবে.
খোদা জানে এতে কিছু হবে কি না.
আর তুমি যা বলছ তা ঠিক হত
যদি আমার মেধা থাকত, একজন লেখক কিংবা শিল্পী হতাম.
না, ফ্রাঙ্ক, আমার কথা শোন.
এটাই তুমি বাঁধা দিয়ে এসেছ.
জীবন ভর এটাই তুমি অবহেলা অবহেলা করে আসছ.
কী সেটা?
জানো না কী?
তুমি এ জগতের সবচেয়ে সুন্দর আর চমৎকার কিছু.
তুমি একজন পুরুষ.
এটা আমাদের সুযোগ, ফ্রাঙ্ক. আমাদের সুযোগ.
আচ্ছা.
আচ্ছা?
কেন না? আরে কেন না?
- গুড মর্নিং, দোস্তরা. - মর্নিং ফ্রাঙ্ক.
ফ্রাঙ্কলিন, আজ তোমার চেহারা দেখি চকচক করছে.
- কাহিনী কী? - বন্ধুরা, আমি প্যারিস চলে যাচ্ছি.
নিশ্চয়. আমিও টানিজার যাচ্ছি.
টেলডোর জন্য কোম্পানি লেটার.
মনোযোগ দিন বিএফ চালমারস, ব্রাঞ্চ ম্যানেজার.
বারবার চিঠি পাঠোনোর জন্য আক্ষেপের সঙ্গে
পরামর্শ দিতে চাই যে
খুব সন্তোষজনক হাতে এটা পড়েছে, প্রিয়ড.
প্যারাগ্রাফ. আমরা একমত হয়েছি বর্তমানের ব্রুশে অগ্রহনযোগ্য.
শেষ কথা হল, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
"প্রোডাকশন কন্ট্রোলের ব্যাপারে."
নিন, মিসেস হুইলার আপনার ট্রাভেলার চেক.
- জী. - স্টিমারের রিজার্ভেশন.
এগুলো আপনার এম্বেসিতে পাঠিয়ে দেব.
- শুভ কামনা. - ধন্যবাদ.
সেপ্টেম্বর, খুব বেশি হলে অক্টোবর.
আমি ভাবছি যে মানুষের ভাল কিছু করা উচিত
এমন কোন কাজ যা সে পছন্দ করে.
- ঠিক, ঠিক. - একদম.
তুমি ওখানে গিয়ে ছুটি কাটানোর চাইতে.
এখানেই কিছু খুঁজে নিচ্ছ না কেন?
আমার মনে হয় না নক্স বিল্ডিং এর ১৫ তলায়
কিছু খুঁজে পাওয়া সম্ভব
তোমরা কেউ পেরেছ বলেও মনে হয় না.
আব্বু, আব্বু, আব্বু!
- মাইকেল. - আব্বু আমাদের পড়ে শোনাবে...
এখান থেকে এখানে.
ওখানে পৌঁছাতে হলে একটা বড় নৌকায় চড়তে হবে.
- ওখানে তো আমি কাউকেই চিনি না. - জানি, আমিও চিনি না.
কিন্তু স্কুল যখন শুরু করেছিলে তখন কেমন লেগেছিল?
আর দেখ এখন কতগুলো বন্ধু হয়ে গেছে.
বল তো প্যারিসে সবাই কী খায়?
- ধারনাও করতে পারবে না. - কী?
- কুতকুতে শামুক. - শামুক?
কুতকুতে শামুক, খটখটে ব্যাঙের পা.
মিলি, কোথায় তুমি, পাখি?
পোশাক বদলে নাও, ওরা এলো বলে.
- এটা পরেছ তুমি? - তোমার পছন্দ হয়নি?
হ্যাঁ। তোমাকে সুন্দর লাগছে, পুতুল.
আমিও তৈরি হয়ে নেই.
এই যে মাস্তানেরা.
কী দেখছিস?
শেপ?
আমি তোমাকে এতবার ডাকলাম.
হাই.
নাও. সামান্য আয়োজন করেছি.
- দেখতে দারুণ তো, খিদে পেয়েছে. - এপ্রিল আমি বুঝতে পারছি না.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বিড়ালের ভাগ্যে শিঁকে ছিড়েছে.
আমাদের বলবে কিছু? কোনও সংবাদ?
আসলে মিলি... একটা গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ আছে.
আমি জানতাম.
সোনা, তুমি বলছ না কেন? বলো.
আমরা ইউরোপে যাচ্ছি. প্যারিসে.
থাকার জন্য.
- কী? - কবে?
- সেপ্টেম্বরে. - কিন্তু কেন?
কেন? কারণ আমরা আগে থেকেই চাইতাম.
কারণ বাচ্চারা যথেষ্ট ছোট, আর জায়গাটাও সুন্দর.
তুমি ওখানে গিয়েছিলে, শেপ. তুমিই বল.
- ওটা বিশাল শহর. - হ্যাঁ.
এই সিদ্ধান্ত কবে নিলে?
এক সপ্তাহ আগে, মনে পড়ছে না.
হটাৎ করেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেই.
- এক সপ্তাহ আগে আর আজ বলছ. - আমাদেরও গুছিয়ে নিতে সময় লেগেছে.
তাহলে ফ্রাঙ্ক? ওখানে চাকরি পেয়েছ নাকি?
- না তা না. - তা না মানে?
ফ্রাঙ্ক ওখানে কোন জব করবে না, কারণ আমি করব.
তুমি তাহলে কি করবে, ফ্রাঙ্ক?
আমি স্টাডি করব, লেখাপড়া করব.
ভেবে দেখব জীবনে আসলে কী করা যায়, শেপ.
তখন সে তোমাকে সাপোর্ট করবে?
হ্যাঁ, সে আমাকে সাপোর্ট করবে.
শুরুতে আরকি.
তোমরা বিশ্বাস করবে না ওখানে সেক্রেটারিদের কত বেতন দেয়
সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো.
NATO আর ECA সব ওখানে.
আর থাকার খরচও কম.
অনেক কম.
সত্যটা হল আমাদের ভিন্ন কিছু দরকার.
আমরা দিনকে দিন যুবক হচ্ছি না, আর জীবন এভাবে চলতে দেয়া যায় না.
তা ঠিক.
ইশ, শুনতেই ভালো লাগছে.
সত্যি বলছি. শুনেই ভালো লাগছে.
- ধন্যবাদ মিলি. - আহ, মিলি.
ওদের দুইজনকেই আমরা মিস করব, তাই না সুইটি?
- নিশ্চয়. - আমরাও তোমাদের মিস করব.
- অবশ্যই. - সত্যিই.
তাহলে প্যারিসের নামে এক পেগ হয়ে যাক, টু প্যারিস.
- টু প্যারিস. - টু প্যারিস.
টু প্যারিস.
- চিয়ার্স. - চিয়ার্স.
আমি কি ভাবছি জানো?
কী?
ওদের পুরো পরিকল্পনা একেবারে বাজে.
আল্লাহ, হাফ ছেড়ে বাঁচলাম.
আমিও, এতক্ষণ এটা নিয়েই ভাবছিলাম.
কোন ধরণের পুরুষ হলে ঘরে বসে,
বাথরোব পরে নাক খোঁচাবে
- আর স্ত্রী বাহিরে কাজে যাবে? - জানি না শেপ.
জানি না আমি.
কাঁদছ কেন তুমি?
কী হয়েছে?
কিছু না, হালকা লাগছে শুধু.
শেপ.
কেঁদো না প্লিজ. সব ঠিক হয়ে যাবে.
আল্লাহ ওদের চেহারা দেখেছ.
বাপরে!
কেমন লাগছে, এপ্রিল. সত্যি?
এসব বলতে?
ইউরোপে যাওয়ার ব্যাপারটা.
ঠিক এমনটাই লেগেছিল যুদ্ধে যাওয়ার সময়.
আমিও বাকী সবার মত ভীত ছিলাম.
কিন্তু ভেতরে ভেতরে চাঙ্গা বোধ করছিলাম.
জীবিত বোধ ছিল, রক্ত ছলকে উঠছিল...
সব কিছু... সব কিছু আরও বাস্তব লাগছিল.
ইউনিফর্ম পরা সৈন্যদের.
মাঠে গাছে বরফ জমেছিল, আর আমরা হেঁটে যাচ্ছিলাম.
আমিও ভীত ছিলাম.
কিন্তু ভেবেছি, "এটাই. এটাই সত্য."
আমিও একবার এমন বোধ করেছিলাম.
কখন?
প্রথম যেবার তুমি আদর করেছিলে.
এপ্রিল.
ফ্রাঙ্ক.
- কী হয়েছে? - বার্ট পোলক আসছে.
ব্যান্ডির অফিসে.
বিশেষ কিছু?
মনে হচ্ছে তোমার সঙ্গে কথা বলবে.
আমার নাম যেন না আসে.
ফ্রাঙ্ক ভালই আছ দেখি. বার্ট পোলককে চেন?
- পরিচয় নেই কিন্তু চিনি... - খুশি হলাম, ফ্রাঙ্ক.
"প্রোডাকশন কন্ট্রোলের ব্যাপারে"?
ফ্রাঙ্ক একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছে.
টলেডোতে হৈচৈ পড়ে গেছে.
সত্যি?
এটাই তাহলে সেই পোলক বোকারহদ্দ বড় সাহেব আর
দুই হাত মুখে লাখ টাকার হাসি.
এপ্রিল, লোকটার কথা যদি শুনতে.
"ফাটিয়ে দিয়েছে, ফ্রাঙ্ক." শালা বেকুব কোথাকার.
প্যারিস যাওয়ার কথাটা বলার সময় যে চেহারা করেছিল সেটা যদি দেখতে পেতাম.
হ্যাঁ.
ওরা এসে গেছে.
- দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত. - দেরী হয়নি.
- পথে অনেক ভিড় ছিল. - ধন্যবাদ. এটার কি দরকার ছিল.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - ভিড় বেশি না, হাওয়ার্ড?
রুট ১২ বাজেই.
রাস্তা বড় করা নাগাদ এমনই থাকবে.
আবার প্রথম থেকে সব করতে হবে.
- তুমি নিশ্চয় জন? - হ্যালো বল জন.
দেখা হয়ে ভাল লাগল. তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি.
- সোনামণি দুটো কোথায়? - ওরা বার্থডে পার্টিতে গেছে.
- ওরা এখানে থাকতে পারছে না. - ব্যাপার না.
যদি শুনতাম স্বীকৃত পাগল বাড়িতে আসছে
আমিও বাচ্চাদের বাহিরে পাঠিয়ে দিতাম.
কত কী রান্না করেছ. এত ঝামেলা না করলেও পারতে.
সামান্য স্যান্ডউইচ বানিয়েছি শুধু.
জন, তুমিও স্যান্ডউইচ নেবে নাকি?
হেলেন সারা মাস ধরে তোমাদের গল্প করেছে.
রেভ্যুলেশনারী রোডের মিষ্টি তরুণ হুইলার.
তরুণ রেভ্যুলেশনারীরা জন হুইলার রোডের.
- তোমাদের শেরি দেব? - ব্যস্ত হয়ো না, ফ্রাঙ্ক.
আমি শেরি নেব.
হেলেনেরটাও নেব, যদি চড় থাপ্পড় না মারে.
কিন্তু হাইবল গ্লাসে দিও.
সঙ্গে তিনটা বরফ কুচি, একেবারে গলা পর্যন্ত ভরে.
- ওভাবেই আমার পছন্দ. - বানাতে পারব বোধয়.
এগ সালাদ দারুণ হয়েছে এপ্রিল, রেসিপিটা আমাকে জানিও.
- তুমি উকিল, ফ্রাঙ্ক? - না, উকিল না.
আমার একজন উকিল লাগবে.
জন, উকিলের কথা আবার তুলবে না.
বাবা, তুমি ওখানে বসে
তোমার দারুণ এগ সালাদ খাও, আমার ব্যাপারে শিং না ঢুকিয়ে.
আমার অনেক প্রশ্ন ছিল বুঝলে?
উত্তরগুলোর জন্য টাকাও দেব.
একজন লোক তার মায়ের পিছনে
কফি টেবিলে গিয়ে বসলে তাতে সে দুর্বল হয়ে যায়, ঠিক.
জন এদিকে এসে জানালার বাহিরের চমৎকার দৃশ্যটা দেখ.
সে তাকে টেবিলে ধাক্কা দিয়ে মেরে ফেললে তা হবে ক্রিমিনাল কেস.
- রোদ উঠেছে দেখ! - কফি টেবিল ভেঙ্গে দিলে.
আর মাপা কিছু মার দিলে
যদি তিনি কোর্টে যান তবে তা হবে সিভিল কেস.
রংধনুও উঠেছে দেখ, জন.
মা, আমাদের সবার উপর একটা কৃপা করবে? মুখটা বন্ধ রাখো.
বস এখন.
তাহলে আমি তোমার হয়ে কাউকে খুঁজে দেখতে পারি.
কী কর তুমি, ফ্রাঙ্ক?
আমি নক্স বিজনেস মেশিনে কাজ করি.
তুমি মেশিন ডিজাইন কর?
- না. - বানাও, বিক্রি কর, মেরামত কর?
- এত প্রশ্ন করতে পারে. - বিক্রি করতে সাহায্য করি.
আসলে অফিসে কাজ করি...
এক ধরণের ফালতু জব.
এটাতে আকর্ষণীয় কিছুই নেই.
তাহলে এটা কর কেন?
ফ্রাঙ্ক হয়ত এসব প্রশ্ন পছন্দ করে না.
ওকে ওকে, জানি এটা আমার মাথা ব্যথা না.
আর তাছাড়া আমি উত্তরটা জানি.
তোমরা ঘর সংসার পাতো, একটা জব নাও.
সুন্দর বাড়ি, দেখার মত একটা বাড়ির খেলা খেল.
তারপর এমন জব পাও যা তোমার পছন্দ না.
কেউ এসে যদি জিজ্ঞাসা করে, "কেন কর তাহলে?"
সে ঘরের গল্প করে চার ঘণ্টা কাটিয়ে দেয়.
- সবাই একমত? মা? - স্যরি ফ্রাঙ্ক.
হতে হবে না. জন যা বলল তাতে আমি সম্পুর্ণ একমত.
আমরা দুজনেই মানি. তাই আমরা জব ছেড়ে চলে যাচ্ছি.
আমরা প্যারিস যাচ্ছি.
তুমি এটা জানো মা?
কেমন লাগছে মা? মিষ্টি তরুণ হুইলারেরা...
মিষ্টি তরুণ হুইলারেরা চলে যাচ্ছে.
- জন প্লিজ. - চুপ কর, বাবা.
জন বাহিরে ঘুরতে যাবে? কি বল?
তোমার আপত্তি নেই তো?
- জানি না যাওয়া যায় কিনা... - জন যেতে চাইলে আমি আপত্তির কিছু দেখছি না.
- বেশ. - আগে তুমি.
- শুনেছি তুমি নাকি ম্যাথমেটিশিয়ান. - ভুল শুনেছ, ওসব আর নেই.
আর নেই?
ইলেট্রিকাল শক ট্রিটমেন্ট কাকে বলে জানো?
হ্যাঁ আমি জানি.
আমাকে ৩৭ বার দেয়া হয়েছে.
ঝাকুনি দিয়ে মাথার ব্যারাম উধাও.
- সব ম্যাথমেটিক বের হয়ে গেছে. - আহারে.
"আহারে"? কেন ম্যাথমেটিকস খুব আকর্ষণীয়?
না। কারণ শক খুব কষ্টদায়ক হয়.
কষ্টদায়ক এই কারণে যা তুমি করতে চাও তা করতে পার না.
মনে হয় ম্যাথমেটিকসের একেবারে ডাব্বা.
তোমার বউকে পছন্দ হয়েছে, ফ্রাঙ্ক.
আমারও.
তাহলে তোমরা দুজন পালাতে চাও কেন?
- পালাচ্ছি না. - প্যারিসে আছেটা কী?
- অন্যরকম জীবন. - আমরা হয়ত পালাচ্ছি.
আমরা এখানকার অন্তঃস্বারশূন্য ব্যর্থ জীবন থেকে পালাচ্ছি.
অন্তঃস্বারশূন্য ব্যর্থ?
বলেই দিলে তাহলে. বহু মানুষ ফাঁপা জীবন যাপন করে.
কিন্তু নিজের ব্যর্থতার কথা বলতে অনেক বড় কলিজা লাগে.
ওয়াও.
জানো, সেই প্রথম ব্যক্তি
যে আমাদের কথার মানে বুঝতে পারছিল.
হ্যাঁ, সত্য। আমরাও বুঝি ওর মত পাগল.
পাগলামি দিয়ে যদি ভাল জীবন পাওয়া যায়,
তাহলে পুরো পাগল হতে আমার আপত্তি নেই.
তোমার?
না.
তোমাকে আমি অনেক ভালবাসি.
শোন ফ্রাঙ্ক, টেড ব্যান্ডি কিন্তু ভালো মানুষ.
কাজের লোক.
ডিপার্টমেন্ট হেড হওয়ার জন্য যথেষ্ট দক্ষ.
কিন্তু তোমাকে এত বছর ধরে সে
যেভাবে রেখেছে তাতে আমি হতাশ.
- এই জায়গাটা চলবে তোমার? - জায়গাটা ভালই, স্যার.
আমার একটা জিনিসে আগ্রহ ফ্রাঙ্ক, শুধু একটা জিনিসেই.
আমেরিকার ব্যবসায়িদের কাছে কম্পিউটার ব্রিক্রি.
তাই আমি তোমার মত লোকদের নিয়ে একটা দল বানাচ্ছি.
গড়পরতা সেলসম্যান না.
বেশি পয়সা পাবে
আর সত্য বলতে কি, সময় আরও দেয়া লাগবে.
কিন্তু তুমি একটা দুর্দান্ত কাজের সঙ্গে যুক্ত হবে.
কম্পিউটার.
শুনেই এক্সাইটিং লাগছে, স্যার.
- বার্ট. - বার্ট.
বার্ট, একটা প্রশ্ন করি.
তুমি ইয়োনকারের কোনও আর্ল হুইলারকে চিনতে?
চিনি কিনা মনে পড়ছে না, তোমার আত্মীয়? - আমার বাবা.
উনি নক্সে প্রায় ২০ বছর সেলসম্যানের কাজ করেছেন.
আর্ল হুইলার.
তাকে মনে পড়ার কোনও কারণ নেই.
আমি নিশ্চিত উনি ভাল মানুষ.
শোনো বার্ট, একটা জিনিস আগেই বলা দরকার ছিল.
আমি জব ছেড়ে দেব.
- অন্য কোথাও? - না, অন্য কোথাও না.
দেখ, ফ্রাঙ্ক যদি টাকার ব্যাপারে হয়ে থাকে.
কোন কারণ নেই
একটা সন্তোষজনক বেতন তোমাকে না দেয়ার...
তাতে তো ভালই হয়, কিন্তু ব্যাপারটা টাকারও না.
এটা আসলে ব্যক্তিগত.
আশা করি তুমি বুঝবে.
ব্যক্তিগত?
বুঝেছি.
ফ্রাঙ্ক, আমার বাবা একটা কথা বলত
মানুষের জীবনে সুযোগ মাত্র কয়েকবার আসে.
যদি সেগুলো আকড়ে না ধরে
তাহলে সে বহুদিন ধরে শুধু ভাবতেই থাকবে
কিভাবে আবার সেই সুযোগটা পেতে পারে.
আমারও তাই ধারণা.
তাহলে এটা মাথায় নিয়েই ঘুমিও.
স্ত্রীর সঙ্গে আলোচনা কোরো.
সত্য বলতে কি, আমরা মুখে যাই বলি না কেন
স্ত্রীদের ছাড়া আমাদের চলেই না?
আর ফ্রাঙ্ক, মন থেকেই বলছি তুমি যদি আমাদের সঙ্গে যোগ দাও
আশা রাখি কখনো আক্ষেপ করবে না.
আমিও অন্য কিছু বিশ্বাস করি.
বিশ্বাস করি যে তোমার বাবার নাম উজ্জ্বল হবে.
ভেবে দেখ, ফ্রাঙ্ক। আসলেই ভেবে দেখ.
কেউ জানে না তুমি কি পার, কমা,
কেউ জানে না তোমার কি দরকার, কমা,
এটা ছাড়া কি হবে কেউ জানে না, ড্যাশ.
এটাই ইনভেন্ট্রি কন্ট্রোল.
কেউ জানে না তুমি কি পার, কমা,
কেউ জানে না তোমার কি দরকার, কমা,
এটা ছাড়া কি হবে কেউ জানে না, ড্যাশ.
এটাই ইনভেন্ট্রি কন্ট্রোল.
হাই, ফ্রাঙ্ক.
এত রাতে?
হ্যাঁ, এখানে কাজ জমে গেছে.
শুনলাম তোমার প্রোমোশন হবে.
বড় অফিসার.
তোমার বাবা অনেক গর্বিত হতেন.
হ্যাঁ, হতেন হয়ত.
চল তাহলে আমরা কোথাও ড্রিংক করতে যাই.
সেলিব্রেট করার জন্য.
যাওয়া যায়.
আমার জিনিসগুলো আনি.
আমি ডল ক্যারেজ সঙ্গে নেব
তিনটা ইস্টার র‍্যাবিট, জিরাফ
আমার পুতুল, ডল হাউজ, ক্রেয়ন...
ডল হাউজ মেডেলিনকে দিতে বলেছিলাম.
- ওটা দেব না. - ম্যাডেলিনকে দেবে.
আগেই তোমাকে বলেছি
- বড় জিনিস. - প্যাক করা সম্ভব না.
তাহলে তো বেয়ারটাও দিতে হবে,
- আর আমার ইস্টার র‍্যাবিট.
- না! শুধু বড়গুলো.
তুমি বাহিরে গিয়ে মাইকেলের সঙ্গে খেলছ না কেন?
- ইচ্ছে করছে না. - সারাদিন তুমি বাসায় ছিলে.
আমার ইচ্ছে করছে না.
প্রতি ১৫ মিনিট পরপর তোমাকে বলতে পারব না
তুমি একটুও কথা শোন না.
- এপ্রিল কি হয়েছে? - কিছু না.
বিশ্বাস করি না, আজ সকালে কিছু হয়েছে?
কিছু হয়নি আজ, এতদিন হয়ে গেল আমি টেরও পাইনি.
কী?
ফ্রাঙ্ক, প্লিজ ওভাবে তাকিও না.
তুমি ধারণা করতে পারনি?
কিসের কথা বলছ তুমি?
আমি প্রেগন্যান্ট.
কী?
ফ্রাঙ্ক, বাচ্চারা ঘুমিয়ে পড়লে তোমাকে বলতে চেয়েছি.
কিন্তু আমি... পুরো সপ্তাহ নিশ্চিত ছিলাম
আর আজ সকালে ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম,
এটা যে সত্য না সেটা বলি কি করে?
- কত দিন? - দশ সপ্তাহ.
দশ সপ্তাহ? আমাকে এতদিনে বলছ?
না, আমি ভেবেছিলাম... জানি না কী ভেবেছি, আমি দুঃখিত ফ্রাঙ্ক.
আমি জানি, ঠিক আছে?
কিন্তু আমরা কিছু করতে পারি.
আমাদের যাওয়া বাতিল করতে হবে না.
স্কুলের মেয়েটার ব্যাপারে বলেছিলাম তোমার মনে আছে?
১২ সপ্তাহের আগে এটার ব্যবস্থা করা যাবে.
আমাদের একসাথে করতে হবে, ফ্রাঙ্ক.
ভেবে দেখব কি করা যায়.
আস.
১২ সপ্তাহ. ভাবার জন্য সময় আছে.
ঠিক.
ভালবাসি.
আমিও ভালবাসি.
তো ফ্রাঙ্ক তোমার কাজ কেমন চলছে, তোমাকে ছাড়া ওরা টিকবে?
সেদিন একটা মজার ঘটনা ঘটেছে.
ব্যান্ডির সাথে ঝামেলা করে আমাকে যেন ছাটাই করে দেয় সেজন্য একটা কাজ করেছিলাম.
আর হুট করে আমি যেন তাজা যুবক হয়ে গেলাম.
- এটাই তো হয় তাই না? - দারুণ ব্যাপার.
জিনিসটা আমি দুই মিনিটের মধ্যে বানিয়ে ফেলি
এখন ওরা চায় আমি যেন ওদের বিশেষ টিমে যোগ দেই.
বলদেরা.
মজার ব্যাপার হল ওরা অনেক টাকা
অফার করে বসে.
তুমি তাহলে পটে গেছ?
এটাই তো মজা, তাই না?
ভেবেছিলাম তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছ.
ছাড়িনি.
অপশন হিসেবে রেখেছি.
যে টাকার কথা বলছে ওরা তাতে আমাদের সব কিছু বদলে যাবে.
আরও ভাল জায়গায় যেতে পারি, বেড়াতে পারি.
কথা হল এখানেই সুখে থাকতে পারি, আরও কিছুদিন থাকতে পারি.
প্যারিসেই একমাত্র সুখের দেখা মিলবে
ব্যাপারটা তা না, এপ্রিল.
তুমি তাহলে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ?
আমি শুধু এটাকে অপশন হিসেবে রেখেছি, ব্যস.
আশা করি তুমি যেন সঠিক হও.
টাকা ইনকাম করে সুখের জীবন এখানেই কাটাচ্ছ.
তবুও তুমি জীবন অপচয় করছ না ঐ ফালতু কাজের জন্য?
আমরা নিজের নিজের কাজ করি, ঠিক আছে?
তোমার কাজ?
গরমে মাথাও গরম হচ্ছে, আমি স্নানে গেলাম.
- তুমি যাবে না, তাই তো? - আহা, এপ্রিল যাবো তো.
না যাবে না, কারণ যাওয়ার জন্য কিছু করনি.
আর চেষ্টা না করলে কেষ্টও তো পাবে না.
আমি চেষ্টা করি না মানেটা কি?
আমি তোমার দেখাশোনা করি, বাড়ি কিনেছি.
আমি দিনে ১০ ঘণ্টা কাজ করি.
- করতে হবে না. - থামাও এসব!
দেখ, আমি সুখী না,
কিন্তু দ্বায়িত্ব ছেড়ে না পালানোর মত মেরুদণ্ড আমার আছে.
নিজের খুশিতে জীবন চালাতেও মেরুদণ্ড লাগে, ফ্রাঙ্ক.
কোথায় যাচ্ছ?
তোমার যদি সমস্যা না হয় এপ্রিল, আমি বাথরুমে যাব.
এটা দিয়ে কী করতে তুমি?
কী করবে তুমি?
- আমাকে আটকাবে? - হ্যাঁ আটকাব.
আস আটকাও.
শোনো এপ্রিল, এটা যদি করেছ খোদার কসম...
কী আমাকে ছেড়ে দেবে? হুমকি দিচ্ছ নাকি প্রমিজ?
এটা কবে কিনেছ, এপ্রিল?
কতদিন ধরে এটা আছে তোমার কাছে?
ইশ্বর.
তুমি এটা নিয়ে একটু বেশিই নাটক করছ.
১২ সপ্তাহের মধ্যে এটা করা একেবারে নিরাপদ.
- আমি একটা কথা বলতে পারি, এপ্রিল? - নিশ্চয় পার.
এটা তোমারই জন্য ফ্রাঙ্ক, বুঝছ না কেন?
যাতে তুমি সময় পাও, আমরা নিয়ে আলাপ করেছি.
আমার জন্য কিভাবে হয়
যেখানে আমি জানতামও না?
তাহলে আমার জন্য.
বল বাচ্চাটা প্যারিসে হবে, ফ্রাঙ্ক.
বল আমাদের আলাদা জীবন হবে, কিন্তু এখানে থাকতে বাধ্য কর না, প্লিজ.
- বাচ্চা প্যারিসে হবে না. - কেন না?
এখানকার কিছু আমি চাই না, কোথায় আছি সেটাও না.
এই নিয়ম কে বানিয়েছে?
এখানে আসার একমাত্র কারণ আমি প্রেগন্যান্ট হয়ে গিয়েছিলাম.
তারপর আরেকটা বাচ্চা নিতে হয়েছে ওটা ভুল ছিল না তা প্রমাণ করতে.
এসব আর কতদিন চলবে?
ফ্রাঙ্ক, তুমি আসলেই আরেকটা বাচ্চা চাও?
বল চাও কিনা?
সত্য বল, ফ্রাঙ্ক. মনে পড়ে?
আমরা আগে সত্য বলতাম.
আর সত্যের সবচেয়ে ভাল ব্যাপারটা কি জানো?
সবাই তা জানে, সেটা মানুক আর না মানুক এভাবেই বাঁচতে হয়.
কেউ সত্য ভুলে না, ফ্রাঙ্ক. সবাই শুধু মিথ্যা বলতে শিখে যায়.
তাহলে বল, তুমি আসলেই আরেকটা বাচ্চা চাও?
শুধু অনুভূতিটা জানি.
আর এখানে অন্য কেউ থাকলে ঠিক একই কথা ভাবত, এপ্রিল.
আমি তো দুটো বাচ্চা দিয়েছিই, তাতে কি দ্বায়িত্ব পূরণ হয়নি?
আল্লাহ, এপ্রিল তুমি এমনটা কিভাবে বল?
এমন করছ যেন বাচ্চা নেয়া তোমার জন্য কোনও শাস্তি.
বাচ্চাদের আমি ভালবাসি, ফ্রাঙ্ক.
আসলেই ভালবাসো?
কি বলতে চাও তুমি?
এপ্রিল, একটু আগেই না তুমি বললে তোমার মেয়ে ভুল করে হয়েছে.
কিভাবে জানব যে তুমি ওকে ফেলে দিতে চাওনি?
- অথবা মাইকেলকে? - না.
কিভাবে জানব যে তুমি আমাদের পুরো পরিবারকেই টয়লেটে ফ্ল্যাশ
- করতে চাওনি? - না, এ সত্য না. আমি চাইনি.
কিভাবে জানব, এপ্রিল?
থাম, প্লিজ, ফ্রাঙ্ক থাম.
এপ্রিল, একজন স্বাভাবিক নারী, স্বাভাবিক মা
নিজের বাচ্চাকে ফেলে দেয়ার জন্য রাবার টিউব কিনে আনে না
যাতে করে সে অলীক কল্পনায় বাঁচতে পারে.
আমি শুধু বলছি যে তুমি পুরো ব্যাপারটাকে যুক্তি দিয়ে বিচার করছ না.
আমার মনে হয় সময় হয়েছে কাউকে খুঁজে নিয়ে
তোমার জন্য কিছুটা উপকার করা.
নতুন জব করে সেটার খরচ তুলতে পারবে?
এপ্রিল, তোমার জন্য আমি খরচ করতে রাজি আছি.
অবশ্যই.
তাহলে তো কথা বলার আর কিছুই থাকে না.
প্যারিসের আইডিয়া তাহলে ছেলেমানুষি ছিল না?
ছিল হয়ত.
এপ্রিল, আমরা এখানেও সুখে থাকতে পারি.
এখানে তোমাকে সুখে রাখতে পারব.
গত কয়েক মাস খুব ভাল গেছে আমাদের তা খতম করার দরকার নেই
সব ঠিক হয়ে যাবে, প্রমিজ.
তাই যেন হয়.
সত্যিই তাই যেন হয়.
মি. পোলকের অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ, উনার সঙ্গে কথা বলুন.
অনেক ধন্যবাদ.
বাচ্চার জন্য ভেস্তে গেল.
আমার খুব খারাপ লাগছে.
তুমি তোমার লিটনের ফ্ল্যাট নির্ঘাত মিস করতে.
তুমি না থাকলে জমত না.
তাছাড়া...
কী?
পরিকল্পনাটা অবাস্তব ছিল, তাই না?
তাতে আমারই বা কি?
না না, বাস্তব ছিল না.
ওরা সবাই সেক্রেটারিয়াল পুলে আনন্দ করছে.
মনে পড়ে তুমি এখানে প্রথম আমাদের এনেছিলে.
নিশ্চয়.
বলেছিলে ভিটো লগ কেবিনে আলাদা ধরণের মজা আছে.
ভীষণ অদ্ভুত, আর সুন্দর.
আমি খুব খুশি, আমাদের দল আবার এক হয়েছে.
আমাদের ব্যান্ড কেমন লাগছে, আজ রাতে ভাল হচ্ছে না?
- ইউরোপ কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না. - তা ঠিক.
এপ্রিল, সোনা নাচবে নাকি?
না, এখন না. পরে.
- আমি নাচব. - আচ্ছা.
প্যারিস নিয়ে ওর খুব মন খারাপ.
ঠিক হয়ে যাবে.
মেয়েদের সময় দিলে আমরা সব দুঃখ ভুলে যাই.
ঠিক.
ফ্রাঙ্ক.
তুমি ঠিক আছ মিলি?
আমি দুঃখিত.
মাফ করবে.
বারোটা বেজেছে.
আমরা এখন যাব কিভাবে?
হায়রে.
ব্যাপার না, শেপ। পরে গেলেও চলবে.
বেবি সিটার চলে যাবে যে?
তুমি নাহয় মিলিকে বাসায় পৌঁছে দাও, নিজেও বাড়ি চলে যেও.
তাহলে দুটো সিটারকেই ছেড়ে দেয়া যাবে. শেপ আমাকে পরে বাড়িতে নামিয়ে দেবে.
- হ্যাঁ তা করা যায়. - আচ্ছা কর.
- তোমার পারবে তো? - পারব.
আচ্ছা.
- শুভ রাত. - শুভ রাত.
ভাল লাগছে.
তুমি যেতে পারছ না দেখে আমার আফসোস হচ্ছে.
আমি জানি এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
ভুল বুঝো না, ওখানে আমি গিয়েছিলাম.
ওখানে যা আছে এখানেও তা পাওয়া যায়.
প্যারিস বলে কথা না.
তুমি শুধু বাহিরে যেতে চেয়েছিলে?
যেতে চেয়েছিলাম.
শুধু আবার বাঁচতে চেয়েছিলাম.
এত বছর ভেবেছি এটা আমাদের দুজনেরই স্বপ্ন.
আমরা দুনিয়া দেখে বেড়াব.
জানি না কিভাবে, কিন্তু...
শুধু সেই সম্ভবনা আমার মনে রয়ে গিয়েছিল.
কী যাচ্ছে তাই অবস্থা.
একেবারে বেকার.
সব আশা-ভরসা এমন কিছুতে রেখেছিলাম যার ওয়াদা কখনো করাই হয়নি.
বুঝলে ফ্রাঙ্ক কিন্তু জানে সে কী চায়.
তেমন জায়গা সে নিজেই বানিয়ে নিয়েছে.
বিয়ে, দুটো বাচ্চা.
এতেই ওর চলবে.
সব পেয়েছ ও.
আর সে সঠিক.
আমরা বিশেষ কেউ ছিলাম না আর কিছুর জন্য হইও নি.
হ্যাঁ তুমি বিশেষ কেউ.
তুমি...
তুমি হলে হুইলার.
তোমরা হেব্বি কাপল. সবাই তাই বলে.
আমি অন্য ধরণের ভবিষ্যত চেয়েছি.
সেটা থেকে নিজেকে থামাতে পারছি না.
ছাড়তে পারছি না,
থাকতেও পারছি না.
কারও কোন উপকারেও আসছি না.
চল.
এবার করা যাক.
অন্য কোথাও নিয়ে যাই.
না... এখানেই কর. এখনি.
এপ্রিল.
এটা আমি আগে থেকেই করতে চাইতাম.
তোমাকে ভালবাসি.
এটা বল না.
না, সত্যি তোমাকে ভালবাসি.
প্লিজ, একটু চুপ থাকবে.
তারপর বাড়ি রেখে এসো.
বাহিরে আবহাওয়া সুন্দর.
হ্যাঁ, সুন্দর.
আজ কিসের দিন জানো?
- ১২ সপ্তাহ হয়ে গেল. - তা ঠিক.
দেখ, গ্রীষ্মকালটা খুব বাজে কেটেছে.
আমাদের দুজনেরই ধকল গেছে.
জানি তুমি কিছুটা আপসেট.
তোমার সাথে শুচ্ছি না দেখে কারণ জানতে চাইছ?
দুঃখিত ফ্রাঙ্ক কিন্তু আমার এসব নিয়ে কথা বলার ইচ্ছে নেই.
ঠিক আছে তাহলে কি নিয়ে কথা বলব?
কিছু নিয়ে কথা না বললেই ভাল হয় না?
দিন যেমন আসছে, সেভাবেই আমরা কাটিয়ে দেই
আর সব সময় কথা বলতেই হবে এমন তো কিছু নাই.
আমরা তো সবকিছু নিয়ে সব সময়ই কথা বলি না.
দেখ আমাদের দুজনেরই ধকল গেছে
আর একে অপরকে সাহায্য করা উচিত যেন তা কাটিয়ে উঠতে পারি.
আমার আচরণও অনেকটা অদ্ভুত ছিল.
আসল ব্যাপার হল একটা কথা তোমাকে বলতে চাই.
শহরে আমি একটা মেয়ের সঙ্গে কয়েকবার দেখা করেছি.
যাকে ঠিক মত চিনিও না.
ওটা মূল্যহীন ছিল.
কিন্তু ওটা একেবারে শেষ হয়ে গেছে.
নিশ্চিত যদি না হতাম তবে তোমাকে বলতামই না.
তাহলে বললে কেন?
জানি না, বেবি.
এবরশনের বিষয়টা নিয়ে পুরুষত্বের স্বাদ নেয়াটা মামুলি ব্যাপার
হবে ভেবে হয়ত করেছি.
স্নায়ুবিক চাপ থেকে বোকার মত করে ফেলেছি হয়ত.
না, মেয়েটার কথা কেন?
কেনই বা আমাকে বললে?
- মানে কী? - মানেটা হল, এতে লাভটা কী?
এটা শুনে আমার জ্বলবে?
আমি তোমার প্রতি টান অনুভব করব?
বা আবার তোমার সঙ্গে শোয়া শুরু করব?
কী শুনতে চাও তুমি, ফ্রাঙ্ক?
কেমন লাগছে সেটা বল, এপ্রিল.
আমার কিছুই মনে হচ্ছে না.
আমি কী করি কাকে ঠাপাই তাতে তোমার কিছু আসে যায় না?
ঠিকই বলেছ হয়ত.
যাকে খুশি ঠাপাও.
এপ্রিল, বুঝছ না কেন আমি চাই তুমি পরোয়া কর.
আমি জানি তুমি কর.
তোমাকে যদি ভালোবাসতাম তবে করতাম.
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি আমি আর তোমাকে ভালবাসি না.
সেকারণেই আমি এখন কোন কথা বলতে চাই না.
আমার সাথে এমন করবে না, এপ্রিল.
- তুমি আমাকে ভালবাস. - তাই বুঝি?
তুমি তা জানো.
বাড়িতে কেউ আছেন?
ডিনার দেরী হচ্ছে বলে দুঃখিত, আরেক গ্লাস ড্রিংক দেব নাকি?
ব্যস্ত হইও না. এখানে বসে একটু গল্প কর.
এত ঝামেলার মধ্যে বাড়তি ঝামেলা পোহানো উচিত না.
তোমরা প্যাকিং করতে ব্যস্ত.
তোমার কাজ বাড়িয়ে দিয়েছি. দুষ্টামি করছি না.
আসলে আমাদের পরিকল্পনা কিছুটা বদল হয়েছে.
তা তো বদল হবেই.
এপ্রিল প্রেগন্যান্ট যে.
- অভিনন্দন. - এপ্রিল!
বলে বুঝাতে পারব না কতটা খুশি হয়েছি.
তোমাদের তো এখন আরও বড় বাড়ি লাগবে.
একটু থাম, মা. একটু থাম.
ব্যাপারটা বুঝলাম না. এতে বদল হচ্ছে কেন?
সে প্রেগন্যান্ট হয়ে থাকলে ঠিক আছে, ইউরোপে কেউ বাচ্চা নেয় না?
- জন... - আমরা তো বললামই
সবাই পরামর্শ দিচ্ছে যে ওখানে বাচ্চা হলে
আমরা খরচ চালাতে পারব না.
আচ্ছা, তাহলে সমস্যাটা টাকার. এটা যৌক্তিক কারণ.
কিন্তু এটা আসল কারণই না.
আসল কারণ কী? তোমার স্ত্রী সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
মেয়েটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে সংসার সামলাতে পারবে না?
ব্যাপারটা যে তা না, আমি নিশ্চিত.
ওকে দেখে মনে হয় না সহজে দমে যাওয়ার পাত্রী.
তাহলে তুমিই. কী হয়েছে?
- জন প্লিজ, তুমি বেয়াদবি করছ. - না. কী হয়েছে ফ্রাঙ্ক?
তুমি দমে গেছ?
তুমিই এখানে থেকে যেতে চেয়েছ.
এখানে থেকেই বরং আরাম
পাবে তোমার অন্তঃস্বারশূন্য ব্যর্থ জীবনটা না?
ওয়াও, চেহেরাটা দেখই না.
কী হল হুইলার, আমি খেপিয়ে তুলছি?
- শোনো বাবা, আমরা নাহয়... - কী জানো?
আমি একটুও অবাক হব না বাকী জীবনটা এমন ছাপোষাভাবেই
কাটিয়ে দেয়ার জন্য ইচ্ছে করে যদি ওকে প্রেগন্যান্ট বানাও.
ওর আসলে কিসে ভাল লাগে তা কখনো খুঁজতেই হবে না.
আমি তোমার অনেক কথা শুনে ফেলেছি.
তুমি নিজেকে ভাবটা কী?
এখানে আসবে আর যা
মুখে আসবে বকবক করে বলতে থাকবে?
সময় হয়েছে তোমার মুখ বন্ধ করার.
- সে সুস্থ না, ফ্রাঙ্ক. - সুস্থ না তো আমার কী?
সে সুস্থ হোক অসুস্থ হোক, বাঁচুক অথবা মরুক তাতে আমার কিছু আসে যায় না
ওর মতামত সেই পাগলা গারদেই
বেশি মানায়, সেখানেই ওর থাকা উচিত.
- চল বাবা. - আস, জন.
বাড়িতে আসল পুরুষ পেয়েছ, এপ্রিল.
খুব সংসার বোঝে.
তোমার জন্য আমার আফসোস হচ্ছে, এপ্রিল.
তবুও তোমাদের এক সঙ্গে থাকা উচিত.
এখন তোমাকে যেমনটা দেখতে লাগছে, ওর জন্য আমার আফসোস হচ্ছে.
ওকে এত সহজে ছাড়বে না
যদি বাচ্চা পয়দা করাই তার পুরুষত্ব প্রমাণের একমাত্র উপায় হয়ে থাকে.
- তোকে আমি... - না, সে সুস্থ না ফ্রাঙ্ক!
শোনো, জন গাড়িতে গিয়ে বস.
এপ্রিল, আমি দুঃখিত, খুব দুঃখিত.
ঠিক, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত.
মা, আমি পর্যাপ্ত "দুঃখিত" বলেছি না?
আরে আমিও দুঃখিত.
আমিও সবচেয়ে দুঃখিত হারামজাদা জানি.
কিন্তু একটা কথা ঠিক, এত কিছুর মাঝেও আমি খুশি.
তাই না?
কিন্তু কেন জানো?
একটা ব্যাপারে আমি খুশি.
কী নিয়ে খুশি জানতে চাও না?
ঐ বাচ্চাটা যে আমি না সেজন্য খুশি.
আচ্ছা, এখন তুমি শুরু কর না.
আমিই কল্পনা করে নিচ্ছি.
আমি খুব জঘন্য সিন ক্রিয়েট করেছি.
ঠিক.
আর ঐ লোকটা যা বলেছে সব সত্য, তাই না?
এই তো বলবে?
বলার দরকারই নেই.
- তুমিই বলে দিলে. - তুমি ভুল, এপ্রিল.
- তাই, কেন ভুল? - কারণ ঐ লোকটা পাগল.
ঐ লোক আস্ত পাগল. পাগল কাকে বলে জানো?
না, তুমি জানো?
হ্যাঁ, অন্য মানুষের সাথে কথা বলার অযোগ্য লোকদের পাগল বলে.
তারা ভালবাসতেও অযোগ্য.
এপ্রিল. এপ্রিল.
এপ্রিল! এপ্রিল!
ভালবাসার... ভালবাসার অযোগ্য.
ফ্রাঙ্ক. তুমি অনেক ভাল লেকচার দাও.
কথা বলেই যদি কালোকে সাদা করা যেত,
তাহলে তোমার কাজের অভাব হত না.
তোমাকে ভালবাসি না দেখে আমিও পাগল, না?
- এই তো বলতে চাও? - না, ভুল.
তুমি পাগল না, আর আমাকে ভালবাস, এটাই বলছি.
আমি তো বাসি না. আমি ঘৃণা করি.
তুমি একটা সাধারণ ছেলে যে আমাকে পার্টিতে হাসিয়েছে
আর তোমাকে এখন আমার সহ্য হয় না.
তুমি যদি আমার কাছে আস, আমাকে ছোঁও.
আমি চিৎকার করব.
বন্ধ কর এসব, এপ্রিল.
ফাক ইউ, এপ্রিল!
হিংসুক, শয়তান মহিলা কোথাকার...
এবার কী করবে? আমাকে পেটাবে?
- কত ভালবাস তা প্রমাণ করবে? - ভেব না, পেটাব না.
ভেব না, আমি তোমাকে পেটাব না.
পিটিয়ে জখম করে দিলেও তুমি মলমের যোগ্য না.
তুমি একটা অন্তঃস্বারশূন্য ফাঁপা মহিলা.
আমাকে এতই যখন ঘৃণা কর তাহলে আমার বাসায় কী করছ?
আমাকে বিয়েই বা করেছ কেন?
আমার বাচ্চা কেন পেটে ধরে আছ?
সুযোগ থাকতেই কেন ওটা ফেলে দাওনি?
কারণ, শোনো, একটা সংবাদ দেই.
যদি সেটা তুমি হতে.
এপ্রিল!
- এপ্রিল! - আমার কাছে আসবে না.
- এপ্রিল, শোনো. - আমার কাছে আসবে না.
আমি কি জঙ্গলেও আসতে পারব না?
এপ্রিল শোনো, আমি ওসব বলতে চাইনি.
- সত্যি, ওগুলো রাগের বশে বলেছিলাম. - এখনও বকবক করছ?
তোমার মুখ বন্ধ করার আদৌ কোন উপায় আছে?
আমাকে ভাবার সময় দাও, বুঝলে, ভাবার সময় দাও.
দয়া করে বাসায় চল, এখানে কী করছ, এপ্রিল?
আমি আবার চেঁচাব, ফ্রাঙ্ক?
সত্যিই চেঁচাব কিন্তু!
আচ্ছা. আচ্ছা.
শুভ সকাল.
তুমি ডিম পোঁচ খাবে নাকি ভাজা?
জানি না তো.
কি যে খাই, পোঁচ ভাল হবে মনে হয়.
বেশ, আমিও পোঁচ খাব.
মাঝে মাঝে বাচ্চাদের ছাড়া নাস্তা করতে ভালই লাগে.
হ্যাঁ.
ভেবেছিলাম আজ একটু ভাল নাস্তা বানাই.
কেননা আজ তো তোমার খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন.
আজকেই না পোলকের সাথে মিটিং আছে?
হ্যাঁ তা ঠিক.
- বড় ব্যাপার. - আমিও বড় ব্যাপার মনে করছি.
ওদের জন্য.
নতুন কাজে তোমাকে কী করতে হবে?
এ ব্যাপারে আমাকে তো কিছুই বলনি.
বলিনি?
নক্সে এই জিনিসটা শুরু হবে
ঐ বড় কম্পিউটারগুলো কেনার মধ্য দিয়ে
৫০০ এর চাইতেও বড়.
- এ নিয়ে বলিনি? - না.
এখন বল না?
বেশ,
এটা আসলে বড় হিসাবের যন্ত্র.
শুধু মাত্র মেকানিক যন্ত্রাংশ থাকবে.
অসংখ্য আলাদা ভ্যাকিউয়াম টিউব থাকবে.
বুঝেছি.
বুঝেছি বলেই তো মনে হচ্ছে.
জিনিসটা আকর্ষণীয় না?
তা জানি না.
আমার কাছে তো আকর্ষণীয়ই মনে হয়েছে.
নিজের কাজকে মূল্য দেবে, ফ্রাঙ্ক.
তুমি অনেক দক্ষ.
আমাকে যেতে হবে তো.
এপ্রিল শোনো...
ওটা ভাল ছিল.
নাস্তাটা আসলেই ভাল ছিল.
শেষ কবে ভাল নাস্তা করেছি আমার মনে পড়ে না.
ধন্যবাদ. আমিও মজা পেয়েছি.
তাহলে তুমি আর আমাকে ঘৃণা কর না?
না, অবশ্যই না.
দিন ভাল কাটুক.
আচ্ছা যাচ্ছি তবে. আবার আসব.
হ্যালো, মিলি? সব ঠিক চলছে?
আমার শরীরটা ভাল যাচ্ছে না তাই ফোন দিলাম.
তোমাদের অসুবিধা না হলে, সন্ধ্যার পর.
কী?
আরে না না. ওরা বাহিরে খেললে থাক.
ভেতরে ডেক না.
আমার পক্ষ থেকে চুমু দিও শুধু.
আর বোলো যে...
বলবে...
জানই তো, আচ্ছা আচ্ছা. ধন্যবাদ মিলি. বাই.
আমার সাহায্য লাগবে.
১১৫ রেভুলোশনারি রোড.
- ফ্রাঙ্ক, কী হয়েছে বলেছে কিছু? - ঈশ্বর.
শেপ, ওদের অর্ধেক কথা আমি বুঝি না.
ওরা বলছে গর্ভ থেকে রক্ত পড়ছিল ওরা যাওয়ার আগে থেকেই.
আর অপারেশন করে গর্ভ কেটে ফেলতে হয়েছে.
তবুও রক্ত পড়া থামছে না.
অ্যাম্বুলেন্স আসার আগেই অনেক রক্ত ঝড়েছে
ওরা এখন সেটা বন্ধের চেষ্টা করছে.
ওরা কী সব ক্যাপিলারির কথা বলল আমি কিছুই বুঝিনি.
সে অজ্ঞান ছিল, খোদা!
ফ্রাঙ্ক তুমি বসে থাক.
আমি বসব কেন?
ফ্রাঙ্ক শান্ত হও, শান্ত হও.
- ফ্রাঙ্ক সিগারেট নাও. - ও নিজেই করেছে, শেপ.
একা একাই করেছে.
আমি কফি আনছি.
ওরা খুব ভাল ছিল, তাই না শেপ?
শেষটা ভাল হয়নি, বেচারী এপ্রিল.
ধন্যবাদ.
ফ্রাঙ্ক এখন শহরে থাকে, অফিসের কাছাকাছি.
- বার্ট পোলক এসোসিয়েটস. - কম্পিউটার?
চমৎকার অফিস.
- তারপর দেখা হয়েছে? - না, হয়নি.
ওদের নিয়ে অনেক স্মৃতি আছে, শেপের সঙ্গে শহরে দেখা হয়.
তাই না, পাখি?
ফ্রাঙ্ক বাচ্চাদের প্রতি পূর্ণ মনোযোগী হয়ে গেছে.
অবসরের সময়টা সে বাচ্চাদের সঙ্গেই কাটায়.
আসছি কেমন?
তুমি ঠিক আছ?
আমি আর হুইলারদের নিয়ে কথা বলতে চাই না.
আচ্ছা.
বলব না আমরা.
আব্বু, দেখ, দেখ.
যখন ওদিক দিয়ে যাই
রেভুলোশনারি রোডের পাশ দিয়ে হাওয়ার্ড.
রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় কী যে শান্তি লাগে
ঐ এলাকাটা আবার পরিষ্কার দেখে.
প্রতিটা জানালায় আলো জ্বলে.
জানো কী ভাবছি? ঐ ছোট বাড়িটা আমরা
ব্রেসেসদের দিয়ে দেব ওদেরই মানানসই মনে হয়েছে এখন পর্যন্ত.
একদম সমমনা মানুষজন.
হুইলারদের মত একেবারে না- বলছ তো?
হুইলারদের আমি পছন্দ করতাম.
ওদের খুব খামখেয়ালি মনে হত, একটু খ্যাপাটে.
কখনো বলিনি কিন্তু
ওদের সঙ্গে মিশতে আমার খুব সমস্যা হয়েছে.
আসল কারণ হল বাড়িটা বিক্রি করা কঠিন হয়ে দাঁড়াচ্ছিল.
ওদের কারণে দাম কমে যাচ্ছিল.
ভাঙাচোরা জানালার ফ্রেম, স্যাঁতস্যাঁত সেলার, দেয়ালে রঙ পেন্সিলের দাগ
দরজার হাতলে চ্যাটচ্যাটে ময়লা...
Translated By Mamun Abdullah